ENGLISH GRAMMAR 4 KIDS
Главная | Регистрация | Вход
 
Суббота, 18.11.2017, 05:31
Приветствую Вас Гость | RSS
Menu
Entrance
Search
Dictionary
English-Russian
© bab.la dictionary 
Statistics

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2010 » Август » 21 » Ложные друзья переводчика. Часть 2.
16:19
Ложные друзья переводчика. Часть 2.
 Ложные друзья переводчика - слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Далее приведен список наиболее опасных!
 
 

Слово
Правильный перевод
Ложный перевод
mark
метка, пятно, знак
марка
mayor
мэр
майор
macaroon
миндальное печенье
макарон
matrass
больничная утка
матрас
metropolitan
столичный, центральный
метрополитен
motorist
автомобилист
моторист
multiplication
умножение, увеличение
мультипликация
null
недействительный
нуль
obligation
гарантия, обязательство
облигация
original
подлинный
оригинальный
pasta
макаронные изделия
паста
patron
покровитель, шеф
патрон
personal
личный, персональный
персонал
physician
врач-терапевт
физик
piston
поршень
пистон
principal
начальник, директор школы
принцип
profane
мирской, непосвящённый
профан
prospect
вид, обзор, панорама
проспект
repetition
повторение
репетиция
replica
точная копия, репродукция
реплика
resin
смола, канифоль
резина
satin
атлас, атласный
сатин
spectacles
очки (оптика)
спектакли
spectre
привидение
спектр
spirt
рывок, струя, бить струёй
спирт
stool
табуретка, сидение
стул
public house
паб, пивная
публичный дом
scenery
пейзаж, декорации
сценарий
servant
слуга, служащий
сервант
tax
налог
такса
terminus
конечная остановка
термос, термин
turkey
индейка
Туpция, туpецкий
trace
след
трасса
troop
отряд, стадо
труп
urbane
вежливый, воспитанный
городской
valet
бархат, почтенный
валет
velvet
бархат, бархатный
вельвет
venerable
многоуважаемый
венерический
vinaigrette
заправка для салата
винегрет
virtuous
добродетельный
виртуозный
wagon
повозка, фургон, вагонетка
вагон
wallet
бумажник
валет
Просмотров: 1399 | Добавил: teacher | Рейтинг: 5.0/1
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Calendar
«  Август 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Бесплатные курсы!
Our Friends
  • Сайт Трушкиной Г.В.
  • Дистанционное обучение
  • Страноведение
  • Полезные ссылки!

    Copyright MyCorp © 2017Сделать бесплатный сайт с uCoz