ENGLISH GRAMMAR 4 KIDS
Главная | Регистрация | Вход
 
Понедельник, 29.05.2017, 18:20
Приветствую Вас Гость | RSS
Menu
Entrance
Search
Dictionary
English-Russian
© bab.la dictionary 
Statistics

Онлайн всего: 1
Гостей: 1
Пользователей: 0
Главная » 2010 » Август » 21 » Ложные друзья переводчика. Часть 1.
16:15
Ложные друзья переводчика. Часть 1.
Ложные друзья переводчика - слова в иностранном языке, похожие на слова в родном языке, но имеющие другой смысл. Далее приведен список наиболее опасных!
 
 
 
 
Слово
Правильный перевод
Ложный перевод
accurate
точный, правильный
аккуратный
ammunition
боеприпасы
амуниция
arc
дуга
радуга
actually
на самом деле
актуально
aspirant
претендент, кандидат
аспирант
astrakhan
каракуль, каракулевый
астраханский
attraction
влечение, притяжение
аттракцион
babushka
головной платок, косынка
бабушка
balloon
воздушный шар, аэростат
баллон
band
музыкальная гpуппа
банда
baton
жезл, дирижёрская палочка
батон
benzene
бензол
бензин
billet
ордер на постой
билет
biscuit
сухое печенье, галета
бисквит
bra
лифчик
бра
cabinet
шкаф, шкатулка
кабинет (мебель)
camera
фото - видео камера
тюремная камера
chef
шеф-повар
шеф, шофёр
cereal
хлебный злак, каша, крупа
сериал
cession
передача прав
сессия
clay
глина, ил
клей
climax
высшая точка, кульминация
климакс
cloak
плащ
клоака
compositor
наборщик
композитор
complexion
цвет лица, вид
комплекция
codex
старинная рукопись
кодекс
colon
двоеточие, толстая кишка
колонна
concourse
зал ожидания
конкурс
corpse
труп, мёртвое тело
корпус
data
данные
дата
dragonfly
стрекоза
драконовая муха
dutch
голландский
датский
fabric
ткань
фабрика
family
семья
фамилия
honor
слава, почёт
гонор
intelligence
ум, интеллект, разведка
интеллигенция
intelligent
умный, понятливый
интеллигентный
lily of the valley
ландыш
лилия долины
list
список
лист
magazine
журнал, магазин патронов
магазин (shop)
Просмотров: 1102 | Добавил: teacher | Рейтинг: 5.0/2
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Calendar
«  Август 2010  »
ПнВтСрЧтПтСбВс
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
3031
Бесплатные курсы!
Our Friends
  • Сайт Трушкиной Г.В.
  • Дистанционное обучение
  • Страноведение
  • Полезные ссылки!

    Copyright MyCorp © 2017Сделать бесплатный сайт с uCoz